1 00:00:15,000 --> 00:00:17,041 Cum putem afecta locația exactă? 2 00:00:19,833 --> 00:00:21,416 Domnule, există o confuzie. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,958 Aceleași coordonate ca astăzi m-am întors pentru mâine, 4 00:00:25,041 --> 00:00:26,166 inclusiv punctul 4065. 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,041 Armata ne-a spus să oprim bombardamentele 6 00:00:29,125 --> 00:00:31,166 pentru că au vrut pentru a începe atacul la sol... 7 00:00:31,250 --> 00:00:32,166 Au făcut-o. 8 00:00:32,250 --> 00:00:35,166 Dar în momentul în care au urcat pe deal, au fost prinși în ambuscadă. 9 00:00:35,958 --> 00:00:38,750 Din păcate, nu este doar punctul 4065, 10 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 este cu fiecare vârf pe care l-am bombardat. 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,000 Dar cum este posibil, domnule? 12 00:00:43,083 --> 00:00:45,250 70% din bombele noastre au fost la țintă. 13 00:00:45,333 --> 00:00:46,958 Bombele cad pe vârfuri, 14 00:00:47,041 --> 00:00:49,250 dar pentru că a erorii noastre de la 100 la 150 de metri, 15 00:00:49,333 --> 00:00:52,083 ele nu sunt direct distrugând buncărele. 16 00:00:52,166 --> 00:00:54,666 Și ce adunăm din interceptările RT ale inamicului 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,750 este că schijele de la exploziile noastre cu bombe 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,083 nu pătrunde în buncăre care sunt din piatră. 19 00:00:59,166 --> 00:01:01,333 Deci strategia lor este foarte simplă acum. 20 00:01:01,416 --> 00:01:02,916 În momentul în care aud avioanele noastre venind, 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,333 se duc și se ascund în buncăre. 22 00:01:05,416 --> 00:01:08,041 Și când armata noastră urcă acolo, ies din nou din ele. 23 00:01:10,333 --> 00:01:12,750 Ceea ce înseamnă pur și simplu că... 24 00:01:12,833 --> 00:01:16,000 așa-numitul nostru sofisticat strategie de mare altitudine... 25 00:01:17,333 --> 00:01:20,083 ... este neutralizat de unele roci preistorice. 26 00:01:21,541 --> 00:01:23,625 Armata pakistaneză a tratat cadavrele 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,958 a soldaților noștri martiri cu inumanitate mare 28 00:01:26,041 --> 00:01:27,000 {\an8}în sectorul Kargil. 29 00:01:27,083 --> 00:01:28,500 {\an8}Conform forțelor noastre de apărare, 30 00:01:28,583 --> 00:01:30,750 {\an8}aceste trupuri nu suportă numai răni de gloanțe. 31 00:01:30,833 --> 00:01:32,375 Cadavrele poartă urme de arsuri de țigări, 32 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 timpane perforate cu spițe fierbinți, 33 00:01:34,041 --> 00:01:36,666 și globii oculari tăiați, și tăiați brutal părți ale corpului 34 00:01:36,750 --> 00:01:37,833 au fost de asemenea raportate. 35 00:01:37,916 --> 00:01:39,458 În mijlocul indignării publice tot mai mari, 36 00:01:39,541 --> 00:01:41,500 Armata indiană a spus asta armata pakistaneză 37 00:01:41,583 --> 00:01:43,083 va primi un răspuns potrivit 38 00:01:43,166 --> 00:01:45,833 pentru brutalitatea lor inumană în următoarele 48 de ore. 39 00:01:45,916 --> 00:01:47,583 Patruzeci și opt de ore, piciorul meu! 40 00:01:48,708 --> 00:01:50,708 Nici 48 de ani nu sunt de ajuns. 41 00:03:02,500 --> 00:03:03,958 Îmi pare rău. 42 00:03:06,166 --> 00:03:07,083 Am încercat. 43 00:03:16,708 --> 00:03:17,791 Jai Hind, domnule. 44 00:03:17,875 --> 00:03:21,541 Unul dintre soldații pakistanezi capturați și-a recăpătat conștiința. 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,333 Tony, ne vedem. 46 00:03:32,166 --> 00:03:33,958 Stop! Pleacă din drum! 47 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 - Stop! - Băieți! 48 00:03:35,541 --> 00:03:37,208 Să intrăm înăuntru, domnule. 49 00:03:37,291 --> 00:03:40,250 Le vom face ce au făcut fraţilor noştri. 50 00:03:40,333 --> 00:03:41,500 Aceasta este armata indiană. 51 00:03:43,166 --> 00:03:44,875 Suntem cu toții supărați pentru asta. 52 00:03:46,166 --> 00:03:49,291 Dar orice le-am face, o facem doar pe câmpul de luptă. 53 00:03:50,083 --> 00:03:51,916 Nu unui inamic pe jumătate mort. 54 00:04:01,208 --> 00:04:03,333 Ascultă, ai două opțiuni. 55 00:04:03,416 --> 00:04:04,541 Fie dă-ne o mărturisire, 56 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 sau oamenii mei te așteaptă afară. 57 00:04:07,500 --> 00:04:09,916 Și toți știu asta faci parte din 12 NLI. 58 00:04:11,541 --> 00:04:14,041 Dacă le dau drumul pe tine, 59 00:04:14,125 --> 00:04:15,791 - atunci -- - Lasă-i să o facă, domnule. 60 00:04:17,208 --> 00:04:18,916 I-am ucis și pe frații lor. 61 00:04:20,666 --> 00:04:21,958 Nu ți-e frică să mori? 62 00:04:22,041 --> 00:04:24,250 Nu poți ucide un mort de două ori. 63 00:04:24,333 --> 00:04:26,458 Deci, ce a primit un mort? făcând toate astea? 64 00:04:27,750 --> 00:04:29,083 Același lucru… 65 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 pe care îl primiți cu toții. 66 00:04:33,583 --> 00:04:34,625 Un salariu. 67 00:04:37,625 --> 00:04:39,125 Acum nu vei primi nici asta. 68 00:04:40,833 --> 00:04:42,541 Comandantul 12 NLI, 69 00:04:42,625 --> 00:04:46,583 DGMO, generalul Musharraf, toți au dat o declarație 70 00:04:47,125 --> 00:04:49,791 că nu sunteți cu toții din armata pakistaneză. 71 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Armata cărei țări ai luptat pentru? 72 00:04:52,291 --> 00:04:54,500 Nici măcar nu te revendică ca unul de-al lor. 73 00:04:54,583 --> 00:04:56,333 O să putrezești într-o închisoare aici. 74 00:04:57,000 --> 00:05:02,125 Biata ta familie nici nu va ști unde ești sau ce ți s-a întâmplat, 75 00:05:02,208 --> 00:05:04,458 în ce stare erai când ai murit. 76 00:05:12,208 --> 00:05:13,208 domnule. 77 00:05:14,541 --> 00:05:17,625 Eu... vreau să vă spun ceva. 78 00:05:23,583 --> 00:05:26,000 Deci, crezi după mărturisirea acestui soldat, 79 00:05:27,041 --> 00:05:29,375 am putea obține în sfârșit permisiunea pentru a trece LoC? 80 00:05:29,458 --> 00:05:31,708 Da, avem toate actele de identitate ale armatei. 81 00:05:31,791 --> 00:05:33,708 Avem și toate actele militare. 82 00:05:33,791 --> 00:05:36,000 De fapt, ne-am revenit de asemenea, SAMS, 83 00:05:36,083 --> 00:05:37,916 care au fost folosite pentru a te ataca. 84 00:05:39,416 --> 00:05:44,166 Dar dacă armata unei țări se leapădă propriilor lor soldați le place atât de flagrant, 85 00:05:44,250 --> 00:05:46,791 atunci-atunci la ce folosește această dovadă? 86 00:05:49,833 --> 00:05:50,791 sunt surprins. 87 00:05:50,875 --> 00:05:52,958 - N-am crezut niciodată că armata unei țări... - Sartaj! 88 00:05:54,833 --> 00:05:57,833 Pot să arunc o privire la aceste SAMS? 89 00:06:11,666 --> 00:06:14,291 Acesta nu pare să aibă semnal radar. 90 00:06:18,791 --> 00:06:19,708 domnule. 91 00:06:23,458 --> 00:06:24,458 Sartaj. 92 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 Nu cred că armata ar avea nevoie pentru a mai trece LoC. 93 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 Pentru că nu trebuie să zburăm mai sus de nori. 94 00:06:34,791 --> 00:06:37,291 Acum îi putem lovi de la o altitudine joasă. 95 00:06:37,375 --> 00:06:38,750 Dar… 96 00:06:38,833 --> 00:06:40,958 Nu ai fi? în raza SAMS-ului lor? 97 00:06:41,041 --> 00:06:42,333 Nu e prea riscant, Tony? 98 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 Acestea sunt rachete care caută căldură. 99 00:06:44,625 --> 00:06:46,083 Nu au semnal radar. 100 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 Ținta trebuie blocată vizual. 101 00:06:48,166 --> 00:06:51,750 Dacă nici măcar nu ne pot vedea noaptea, cum se vor bloca de noi? 102 00:06:51,833 --> 00:06:54,708 Sartaj, am nevoie de o linie sigură. 103 00:06:55,625 --> 00:06:56,666 Chou. 104 00:06:56,750 --> 00:06:58,416 Zbori în seara asta, nu-i așa? 105 00:06:58,500 --> 00:06:59,375 Da, domnule. 106 00:06:59,458 --> 00:07:00,916 O schimbare. 107 00:07:02,083 --> 00:07:03,666 Voi zbura cu tine diseară. 108 00:07:03,750 --> 00:07:05,833 Trebuie să facem un mic experiment. 109 00:07:15,458 --> 00:07:18,708 Lansarea în trei, doi, unu. 110 00:07:18,791 --> 00:07:20,333 Acum. Bombele departe. 111 00:07:21,458 --> 00:07:22,875 Bombele departe. 112 00:07:29,083 --> 00:07:31,500 Treaba gata, Arrows. Întoarceți-vă la bază acum. 113 00:07:31,583 --> 00:07:32,416 Copiați asta. 114 00:07:48,708 --> 00:07:50,875 Săgeata 1, confirmați pierderea altitudinii. 115 00:07:50,958 --> 00:07:51,791 Verificarea tensiunilor. 116 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 Negativ, domnule. 117 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 Suntem încă deasupra norilor. 118 00:07:54,750 --> 00:07:56,583 Radarul trebuie să se stingă. 119 00:08:04,458 --> 00:08:06,416 Ascunde-te în buncăre, repede! 120 00:08:06,500 --> 00:08:08,083 Hai, hai! 121 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 Domnule, comunicațiile securizate pe Canalul 2. 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,250 Copiați asta. Să intrăm în valea țintă. 123 00:08:18,333 --> 00:08:19,166 Recepţionat. 124 00:08:24,041 --> 00:08:25,541 1500 de metri deasupra țintei, domnule. 125 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 Văd vârful, nu buncărele. 126 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 - Hai să mergem mai jos, Chou. - Roger, domnule. 127 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 Avioanele sună destul de aproape de noi astăzi. 128 00:08:33,375 --> 00:08:34,833 Chou, poți vedea ceva? 129 00:08:35,500 --> 00:08:37,833 Nu, domnule, negativ. Să mergem mai jos. 130 00:08:37,916 --> 00:08:39,625 Bine, Chou, dar hai să fim atenți. 131 00:08:39,708 --> 00:08:41,291 Suntem în raza lor de rachetă acum. 132 00:08:41,375 --> 00:08:42,416 Recepţionat. 133 00:08:49,416 --> 00:08:51,291 Bine, asta e, Chou. 134 00:08:51,375 --> 00:08:53,875 Țintă dobândită. 1000 de metri. Să plecăm naibii de aici! 135 00:08:53,958 --> 00:08:55,166 Roger asta, domnule. 136 00:08:58,583 --> 00:09:01,000 Domnule, am verificat personal rachetele lor stinger. 137 00:09:01,083 --> 00:09:04,250 Nu au radar. Sunt rachete care caută căldură. 138 00:09:04,333 --> 00:09:06,208 Putem profita de această situație, 139 00:09:06,291 --> 00:09:09,833 și zboară sub nori noaptea și le-au lovit buncărele direct. 140 00:09:09,916 --> 00:09:11,291 Îmi pare rău, vino din nou, Tony. 141 00:09:11,375 --> 00:09:14,958 Vrei să faci bombardamente ghidate vizual noaptea, în munții ăștia? 142 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Suntem în faza lunii, domnule. 143 00:09:16,625 --> 00:09:18,833 Acest ocean alb strălucește în noapte. 144 00:09:18,916 --> 00:09:20,833 Vizibilitatea nu este deloc o problemă. 145 00:09:20,916 --> 00:09:23,166 Dar Tony, până când termini încercările, 146 00:09:23,250 --> 00:09:25,166 ciclul lunii se va termina, nu-i așa? 147 00:09:25,250 --> 00:09:27,375 Va trebui să așteptăm încă 15 zile pentru următorul ciclu, 148 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 și nu avem atât de mult timp. 149 00:09:28,875 --> 00:09:31,916 Îmi pare rău, dar am făcut-o deja a condus procesul 150 00:09:32,958 --> 00:09:34,750 în timpul bombardamentului din noaptea asta. 151 00:09:35,791 --> 00:09:37,208 Putem începe imediat. 152 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 A fost nesăbuit, Tony. 153 00:09:39,708 --> 00:09:41,958 Dar nu se vor aștepta niciodată la asta. 154 00:09:42,041 --> 00:09:43,166 Așa că hai să o facem. 155 00:09:44,875 --> 00:09:47,583 Atentare nocturnă la joasă altitudine este oficial activat. 156 00:10:09,541 --> 00:10:11,583 Suntem în sector. Să coborâm. 157 00:10:11,666 --> 00:10:12,791 Roger. 158 00:10:12,875 --> 00:10:13,791 Coborând acum. 159 00:10:25,958 --> 00:10:27,916 Se apropie din nou. 160 00:10:31,083 --> 00:10:33,416 Căpitane, scoate SAM-ul afară. 161 00:10:33,500 --> 00:10:34,666 Ceva este în neregulă. 162 00:10:35,541 --> 00:10:37,500 Nu știm absolut nimic despre planul lor. 163 00:10:38,416 --> 00:10:40,250 Ar trebui să ne ascundem în buncăre. 164 00:10:41,208 --> 00:10:43,708 Dacă îndrăznesc să vină în raza noastră de rachetă... 165 00:10:45,208 --> 00:10:46,833 apoi ca ultima dată, 166 00:10:46,916 --> 00:10:48,375 doar îi vom doborî. 167 00:10:48,458 --> 00:10:50,125 Scoateți și celălalt SAM afară. 168 00:10:50,208 --> 00:10:52,458 Și toți ceilalți, du-te ascunde-te în buncăre! Grăbiţi-vă! 169 00:11:10,333 --> 00:11:14,208 2000 de metri deasupra țintei. Să coborâm la 1000. 170 00:11:14,291 --> 00:11:15,500 Roger. 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,583 Grăbiţi-vă. 172 00:11:26,625 --> 00:11:28,958 Ele pot veni din orice direcție. 173 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 Unde ar trebui să țintesc? 174 00:11:32,666 --> 00:11:35,208 Săgeata 2, am o imagine a vârfului. 175 00:11:35,291 --> 00:11:36,458 Vizual confirmat. 176 00:11:36,541 --> 00:11:39,250 Domnule, cred vin din partea aceea. 177 00:11:39,333 --> 00:11:41,291 Țintește acolo. 178 00:11:45,500 --> 00:11:47,708 Săgeata 2, standby la ținta achiziționată. 179 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 În standby. 180 00:11:48,791 --> 00:11:50,000 Vezi avionul? 181 00:11:50,083 --> 00:11:51,708 Nu pot, domnule. E foarte întuneric. 182 00:11:57,708 --> 00:11:59,458 Avioanele vin spre noi, domnule! 183 00:12:01,541 --> 00:12:02,708 Încearcă să le blochezi acum. 184 00:12:02,791 --> 00:12:04,833 Da, domnule. Încerc să mă blochez pe țintă, 185 00:12:04,916 --> 00:12:06,041 dar nu se întâmplă. 186 00:12:08,416 --> 00:12:11,416 Săgeata 2, ai la numai șase secunde după eliberare 187 00:12:11,500 --> 00:12:12,916 - a urca sus. - Copiază asta. 188 00:12:13,000 --> 00:12:15,750 Dacă trageți fără a bloca ținta, nu-i vom lovi. 189 00:12:15,833 --> 00:12:17,500 Nu cred că avem altă opțiune. 190 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 - Săgeata 2, bombe în standby. - Roger. 191 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 Foc! 192 00:12:26,541 --> 00:12:27,375 Bombele departe. 193 00:12:27,458 --> 00:12:28,500 Bombele departe. 194 00:12:30,625 --> 00:12:33,583 Trageți în sus, aveți grijă! Reincalzeste! 195 00:13:07,958 --> 00:13:09,583 Ofițer de zbor Dhali, 196 00:13:09,666 --> 00:13:11,958 ai devenit cel mai tânăr pilot în Forțele Aeriene Indiene 197 00:13:12,041 --> 00:13:14,958 să efectueze bombardamente nocturne la joasă altitudine într-un război. 198 00:13:15,041 --> 00:13:16,625 Mulțumesc că ai încredere în mine, domnule. 199 00:13:16,708 --> 00:13:17,750 Aceasta a fost o adevărată onoare. 200 00:13:27,500 --> 00:13:29,250 Băieți, ați făcut-o. 201 00:13:30,041 --> 00:13:35,000 Pozițiile inamice la punctul 4065 au fost complet distrus de bombele tale. 202 00:13:35,083 --> 00:13:37,958 Armata va revendica acel vârf în termen de 24 de ore. 203 00:13:38,875 --> 00:13:40,875 Acest lucru se va schimba faţa războiului de la Kargil. 204 00:13:45,625 --> 00:13:47,041 A fost doar un vârf azi. 205 00:13:50,541 --> 00:13:53,041 Mai avem Mai sunt zece nopți lunare, domnule. 206 00:13:56,500 --> 00:13:57,625 Bombele departe. 207 00:13:58,833 --> 00:14:00,375 Bombele departe. 208 00:14:07,583 --> 00:14:09,500 Am pierdut Bashir Post. 209 00:14:09,583 --> 00:14:12,250 Nu vom putea trimite provizii la orice vârf din sectorul Yaldor. 210 00:14:13,291 --> 00:14:16,041 {\an8}Au trecut aproape două luni de când a început războiul de la Kargil. 211 00:14:16,125 --> 00:14:19,625 Și acum, cu Forțele Aeriene Indiene bombardament nocturn la joasă altitudine, 212 00:14:19,708 --> 00:14:23,458 se pare că valul acestui război se întoarce în favoarea Indiei. 213 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 În mijlocul necruțătorului bombardarea forțelor aeriene indiene, 214 00:14:26,583 --> 00:14:28,875 acum și munții lui Kargil răsună cu tunurile Bofors. 215 00:14:28,958 --> 00:14:30,625 Cu ajutorul acestor arme Bofors, 216 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 Armata Indiei acum poate shell continuu 217 00:14:32,916 --> 00:14:34,958 pozițiile inamicului non-stop. 218 00:14:35,041 --> 00:14:37,708 {\an8}Apărarea inamicului s-a prăbușit 219 00:14:37,791 --> 00:14:41,666 {\an8}trecând prin presiunea necruțătoare întreținute de forțele noastre terestre 220 00:14:41,750 --> 00:14:44,000 {\an8}și uzura grea provocată asupra inamicului 221 00:14:44,083 --> 00:14:45,791 {\an8}prin loviturile aeriene efective 222 00:14:45,875 --> 00:14:48,458 {\an8}și lovirea întreprins de artileria noastră. 223 00:14:48,541 --> 00:14:50,500 {\an8}Pakistanul a suferit 224 00:14:50,583 --> 00:14:52,208 pierderi grele pe câmpul de luptă, 225 00:14:52,291 --> 00:14:55,291 în timp ce starea lor pe frontul diplomatic a primit o lovitură. 226 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 Afirmația Pakistanului că bărbații care luptă în Kargil 227 00:14:57,541 --> 00:15:00,333 sunt de fapt mujahedinii acum s-a prăbușit complet. 228 00:15:00,416 --> 00:15:02,458 Declarațiile PoW arată clar că 229 00:15:02,541 --> 00:15:05,291 nu sunt mujahedinii, dar de fapt, soldați pakistanezi. 230 00:15:05,375 --> 00:15:08,041 Sunt soldat cu 12 Infanterie Northern Light. 231 00:15:08,125 --> 00:15:10,875 Inițial, am avut multă rație și provizii, 232 00:15:10,958 --> 00:15:12,250 și suficientă muniție. 233 00:15:12,791 --> 00:15:15,791 {\an8}Dar, uh, când armata indiană a început să ne atace, 234 00:15:15,875 --> 00:15:17,708 {\an8} seniorii noștri ne-au abandonat complet. 235 00:15:18,916 --> 00:15:21,208 Dacă armata indiană nu ne capturase, atunci... 236 00:15:21,291 --> 00:15:23,833 am fi sigur a murit de foame, domnule. 237 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 generalul Zia... 238 00:15:26,875 --> 00:15:29,791 șterge-i numele din toate evidențele militare. 239 00:15:29,875 --> 00:15:32,875 Și spune-i lui Hassan, de acum înainte oricare dintre soldații sunt trimiși acolo, 240 00:15:33,750 --> 00:15:36,583 toate cărțile lor de identitate trebuie să fie confiscate. 241 00:15:37,916 --> 00:15:39,666 Câștigăm măcar acest război? 242 00:15:42,208 --> 00:15:46,083 Când ne-a spus vreodată adevărul despre ce se întâmplă acolo, domnule? 243 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Daca vrei sa vezi realitatea acestui război, 244 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 va trebui să vii cu mine. 245 00:15:50,791 --> 00:15:52,333 În ultimele două săptămâni, 246 00:15:52,416 --> 00:15:55,833 datorita operatiunilor continue al Armatei Indiene și al Forțelor Aeriene Indiene, 247 00:15:55,916 --> 00:15:58,583 India a recucerit aproape toate vârfurile din Kargil 248 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 care au fost capturate de armata pakistaneză. 249 00:16:00,583 --> 00:16:02,958 Dar câteva vârfuri importante în Drass și Batalik, 250 00:16:03,041 --> 00:16:07,416 ca Tiger Hill și Point 4875, sunt încă ocupate de Pakistan. 251 00:16:27,583 --> 00:16:29,208 Bun venit la Skardu, domnule. 252 00:16:30,333 --> 00:16:32,833 Domnul Nawaz este aici pentru a vedea adevărul acestui război 253 00:16:32,916 --> 00:16:34,708 cu ochii lui, generalul Hassan. 254 00:16:34,791 --> 00:16:37,625 Ar fi mai bine dacă nu i se ascunde nimic. 255 00:16:39,291 --> 00:16:40,791 Corect, domnule. 256 00:16:40,875 --> 00:16:42,916 Să mergem la mesele ofițerilor. 257 00:16:43,500 --> 00:16:44,958 Vă voi oferi o actualizare completă acolo. 258 00:16:47,000 --> 00:16:47,958 generalul Hassan, 259 00:16:48,041 --> 00:16:51,208 adevărul unei democrații este văzut la o cabină de votare, 260 00:16:51,291 --> 00:16:53,208 și adevărul războiului 261 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 poate fi văzut doar în interiorul unui spital. 262 00:17:07,791 --> 00:17:10,416 Domnule, acest cort a fost gol până ieri. 263 00:17:10,500 --> 00:17:13,333 Dar Forțele Aeriene Indiene a efectuat un mare atac astăzi, 264 00:17:14,166 --> 00:17:16,666 care a lăsat mulți dintre soldații noștri răniți. 265 00:17:16,750 --> 00:17:19,208 În caz contrar, totul era sub control. 266 00:17:19,291 --> 00:17:21,125 Pakistanul câștigă războiul, domnule. 267 00:17:42,458 --> 00:17:43,666 Numiți asta câștigător? 268 00:17:46,833 --> 00:17:49,083 Rusine unei asemenea armate 269 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 asta nici nu putea fi loial propriilor soldaţi. 270 00:18:01,916 --> 00:18:05,083 Cine i-a dat domnului Nawaz permisiunea de a veni la bază? 271 00:18:05,166 --> 00:18:08,041 Când Islamabad nu este dispus să ne sprijine în această cauză, 272 00:18:08,125 --> 00:18:10,041 - atunci nu are dreptul să vină... - Domnule. 273 00:18:10,125 --> 00:18:12,708 Postul Aqil a fost pierdut. 274 00:18:12,791 --> 00:18:14,791 Forțele aeriene indiene bombardează noaptea... 275 00:18:14,875 --> 00:18:16,500 Aziz m-a informat deja. 276 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Nu rata imaginea de ansamblu, Hassan. 277 00:18:19,166 --> 00:18:21,500 Domnule, imaginea de ansamblu este că habar n-aveam 278 00:18:21,583 --> 00:18:24,708 că o operațiune atât de mică ar escalada într-un război atât de mare. 279 00:18:25,333 --> 00:18:27,125 Toate evaluările noastre despre armata indiană 280 00:18:27,208 --> 00:18:29,708 și Forțele Aeriene Indiene a gresit absolut. 281 00:18:29,791 --> 00:18:31,208 Și acum situația este așa încât 282 00:18:31,291 --> 00:18:33,958 armata indiană și forțele aeriene indiene sunt gata pentru o baie de sânge. 283 00:18:34,041 --> 00:18:36,916 Vreau solutii, nu vreau reclamatii. 284 00:18:37,708 --> 00:18:39,250 Există o singură soluție. 285 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Cred că ar trebui să ne retragem din acest război, domnule. 286 00:18:45,041 --> 00:18:46,583 Hassan, nu a fost ideea ta 287 00:18:46,666 --> 00:18:49,750 că ar trebui să mergem înainte și capturați toate aceste postări indiene? 288 00:18:49,833 --> 00:18:52,875 Și îmi asum întreaga responsabilitate pentru pierderea noastră în acest război. 289 00:18:54,166 --> 00:18:55,125 Îmi pare rău, domnule. 290 00:18:56,583 --> 00:18:59,166 Nu voi trimite chiar și unul dintre soldații mei înainte acum. 291 00:19:00,958 --> 00:19:03,625 Conștiința mea nu îmi permite sa mai fac asta. 292 00:19:06,916 --> 00:19:07,833 generalul Hassan... 293 00:19:09,541 --> 00:19:14,083 Prin prezenta vă uşurează pe dumneavoastră şi conştiinţa dumneavoastră din această operațiune. 294 00:19:14,791 --> 00:19:18,375 Acum, vă rugăm să predați toate dvs responsabilități față de generalul Mahmud. 295 00:19:21,208 --> 00:19:22,291 Asta va fi tot. 296 00:19:23,166 --> 00:19:24,375 domnule. 297 00:19:32,083 --> 00:19:33,166 Pervez. 298 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 Este totul în regulă? 299 00:19:37,333 --> 00:19:38,333 Totul este bine. 300 00:19:40,750 --> 00:19:44,041 Pervez, Forțele Aeriene din Pakistan nu va trece LoC. 301 00:19:46,875 --> 00:19:48,166 Asta înseamnă? 302 00:19:48,958 --> 00:19:50,833 forțele aeriene din Pakistan 303 00:19:50,916 --> 00:19:54,083 nu va face nimic in cea mai mare operatiune a tarii? 304 00:19:54,166 --> 00:19:56,875 {\an8}V-ați consultat cu Forțele Aeriene? sau Marinei 305 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 {\an8}înainte de a începe o operațiune atât de mare? 306 00:19:59,000 --> 00:20:00,708 Uitați să vă consultați cu noi. 307 00:20:00,791 --> 00:20:03,208 Nici măcar nu te-ai gândit a fost necesar să ne informeze. 308 00:20:03,291 --> 00:20:05,208 Și acum că planul tău eșuează, 309 00:20:05,958 --> 00:20:08,875 atunci ți-ai amintit brusc forțele aeriene pakistaneze. 310 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 În acest caz, domnule Mehdi, 311 00:20:11,875 --> 00:20:14,166 ar trebui să cântăm laude pentru Forțele Aeriene Indiene. 312 00:20:15,000 --> 00:20:16,041 domnule Mehdi, 313 00:20:16,583 --> 00:20:18,750 forțele aeriene indiene 314 00:20:18,833 --> 00:20:21,750 trebuie să se fi alăturat și la această operațiune la un moment dat, nu? 315 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 În calitate de șef aerian, răspunsul meu este clar. 316 00:20:25,208 --> 00:20:27,791 Refuz să-mi trimit piloții 317 00:20:27,875 --> 00:20:30,208 în astfel de misiuni de sinucidere pe un teren ca acesta. 318 00:20:30,916 --> 00:20:34,708 Dar, Pervez, din moment ce sunt prietenul tău, Pot să-ți fac o favoare 319 00:20:34,791 --> 00:20:38,375 cu care Forțele Aeriene Indiene nu vă va putea viza buncărele. 320 00:20:48,958 --> 00:20:50,916 Săgeata 2, pregătindu-se să coboare. 321 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Roger. 322 00:20:59,750 --> 00:21:01,666 Săgeata 2, se apropie de țintă. 323 00:21:01,750 --> 00:21:03,083 Pe coada ta, domnule. 324 00:21:15,708 --> 00:21:17,041 Acolo. Tinteste acolo! 325 00:21:24,166 --> 00:21:25,208 Se apropie de tinta, 326 00:21:25,291 --> 00:21:26,583 - stai pe coada mea. - Roger. 327 00:21:27,375 --> 00:21:28,416 Acolo! 328 00:21:31,125 --> 00:21:33,791 Săgeata 2. Bombe în standby. 329 00:21:47,708 --> 00:21:49,208 Rachetă! Trage în sus! Trage în sus! Trage în sus! 330 00:21:49,291 --> 00:21:50,875 Raza de acțiune a rachetei este de 10.000 de picioare. 331 00:21:50,958 --> 00:21:52,750 Dacă urcăm mai sus, nu va ajunge la noi. 332 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Copiați asta! 333 00:21:56,500 --> 00:21:58,041 Trageți sus, continuați să trageți sus! 334 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Trag în sus! 335 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Greu dreapta. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,333 Ce naiba? 337 00:22:19,416 --> 00:22:21,041 Cum sunt capabili să țintească în întuneric? 338 00:22:21,125 --> 00:22:22,166 Nici idee, domnule. 339 00:22:22,250 --> 00:22:23,791 Din fericire, ai observat-o la timp. 340 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 A fost purul noroc. 341 00:22:24,958 --> 00:22:26,791 Am putut observa racheta pentru că era întuneric. 342 00:22:26,875 --> 00:22:28,916 Să plecăm naibii de aici, Săgeata 2. 343 00:22:38,875 --> 00:22:39,833 domnule. 344 00:22:41,291 --> 00:22:42,166 Jai Hind, domnule. 345 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 În largul meu. 346 00:22:49,416 --> 00:22:55,000 Baza Skardu și Punctul 4875 a avut o conversație RT 347 00:22:55,083 --> 00:22:57,958 pe care Serviciul de Informaţii Militare a interceptat. 348 00:22:58,708 --> 00:22:59,791 Vă rog. 349 00:23:03,208 --> 00:23:04,958 Baza până la 4875, luptători se apropie. 350 00:23:05,041 --> 00:23:06,541 Două avioane de luptă se apropie. 351 00:23:06,625 --> 00:23:07,750 - Obțineți SAMS. - Bine. 352 00:23:07,833 --> 00:23:09,625 Spuneți-mi poziția și direcția lor. 353 00:23:09,708 --> 00:23:12,750 030 radial, pierzând altitudinea 650 km/h. 354 00:23:12,833 --> 00:23:14,958 Așteptați-vă la contact vizual în 30 de secunde. 355 00:23:17,166 --> 00:23:20,458 Forțele aeriene pakistaneze instalează radare în apropierea vârfurilor. 356 00:23:21,500 --> 00:23:24,208 Acum, ori de câte ori avioanele noastre zboară jos în Drass, 357 00:23:24,291 --> 00:23:26,541 vor ști exact din ce rută venim. 358 00:23:26,625 --> 00:23:28,166 Asta schimbă totul. 359 00:23:29,500 --> 00:23:31,875 Elementul nostru surpriză a fost compromis. 360 00:23:32,458 --> 00:23:37,166 Am vrut să revendicăm punctul 5280 în timpul ultimelor ieşiri ale ciclului lunii. 361 00:23:37,250 --> 00:23:38,833 Pentru că acest vârf din Kaksar 362 00:23:38,916 --> 00:23:41,125 a fost un link pentru ei între Drass și Batalik. 363 00:23:41,666 --> 00:23:45,250 A sufocat NH1 pentru armata indiană deja, 364 00:23:45,333 --> 00:23:48,250 dar este destul de clar de la Informațiile militare 365 00:23:48,333 --> 00:23:51,750 acesta este, de asemenea, ruta pentru proaspăt întăriri pentru armata pakistaneză 366 00:23:51,833 --> 00:23:55,250 la toate vârfurile Drass și Batalik inclusiv Tiger Hill. 367 00:23:56,000 --> 00:23:58,250 Ne-au mai rămas doar două opțiuni. 368 00:23:58,333 --> 00:24:01,500 Fie Mirage-2000 lovește din afara razei rachetelor, 369 00:24:01,583 --> 00:24:05,958 sau armata noastră urcă centimetru cu centimetru și duce o luptă lungă. 370 00:24:06,041 --> 00:24:07,875 Acest lucru ne va răni cu adevărat. 371 00:24:07,958 --> 00:24:11,666 Dar nu există strategii neconvenționale rămase de încercat. 372 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Este timpul pentru Săgețile de Aur a se da jos. 373 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Tony? 374 00:24:18,958 --> 00:24:19,833 domnule. 375 00:24:35,958 --> 00:24:36,791 domnule. 376 00:24:38,125 --> 00:24:39,541 Putem atinge punctul 5280. 377 00:24:42,875 --> 00:24:44,583 Ce nu ai înțeles, Baldy? 378 00:24:45,708 --> 00:24:47,375 Au radare acum. 379 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Nu ai auzit-o pe Patney, domnule? 380 00:24:49,041 --> 00:24:51,708 Exact, domnule. Dar putem reuși să păcălim acele radare. 381 00:24:52,416 --> 00:24:53,333 Săgețile. 382 00:24:53,416 --> 00:24:54,666 Am mai făcut asta. 383 00:24:55,333 --> 00:24:57,166 Strategia cu jet de transport a lui Ahuja Sir. 384 00:24:57,250 --> 00:24:58,375 Da. 385 00:24:58,458 --> 00:24:59,958 O putem face, domnule. 386 00:25:00,041 --> 00:25:01,625 Și ar trebui să o facem astăzi. 387 00:25:01,708 --> 00:25:03,458 Astă-seară e ultima noapte a fazei lunii. 388 00:25:03,541 --> 00:25:05,791 Domnul Ahuja ne antrenase chiar pentru această zi. 389 00:25:07,333 --> 00:25:08,166 El te-a antrenat. 390 00:25:09,208 --> 00:25:10,041 Unde? 391 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Când? 392 00:25:11,041 --> 00:25:12,208 Pe plaiuri? 393 00:25:12,291 --> 00:25:14,125 În timpul zilei? Pe timp de pace? 394 00:25:15,125 --> 00:25:18,583 Formația de transport este o formațiune foarte dificilă în sine. 395 00:25:18,666 --> 00:25:20,791 Și ar trebui să-l zburăm 396 00:25:20,875 --> 00:25:24,291 în cei mai periculoși munți în lume, și asta și noaptea, 397 00:25:24,375 --> 00:25:26,833 în mijlocul unui război? Obțineți băieți adevărați. 398 00:25:28,791 --> 00:25:29,625 domnule. 399 00:25:30,625 --> 00:25:32,291 Orice am făcut până acum în acest război, 400 00:25:32,375 --> 00:25:35,666 bombardament de zi, bombardament de noapte, altitudine mare, altitudine joasă, 401 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 nici noi nu am exersat pentru nimic din toate astea. 402 00:25:38,166 --> 00:25:39,958 Nu este același lucru, Dhali. 403 00:25:40,041 --> 00:25:42,333 Ai nevoie de un alt nivel de pregătire 404 00:25:42,416 --> 00:25:45,250 pentru o formare atât de dificilă a fi tras pe un asemenea teren. 405 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Și suntem, domnule. 406 00:25:47,291 --> 00:25:48,208 Suntem pe deplin pregătiți. 407 00:25:48,291 --> 00:25:51,208 Baldy, nu ai zburat chiar și o singură ieșire aici. 408 00:25:52,333 --> 00:25:54,125 Îmi pare rău, domnule, dar asta nu este vina mea. 409 00:25:55,333 --> 00:25:57,500 Am memorat toate hărțile de zece ori. 410 00:25:57,583 --> 00:26:00,083 Dar nu ai avut încredere în mine cu o singură ieşire. 411 00:26:00,875 --> 00:26:02,166 Ceea ce e bine, asta e chemarea ta. 412 00:26:02,250 --> 00:26:04,375 Dar pregătirea nu este despre numărul de ieşiri -- 413 00:26:04,458 --> 00:26:06,041 Madhavi este însărcinată, Baldy. 414 00:26:17,291 --> 00:26:18,125 domnule. 415 00:26:19,166 --> 00:26:20,458 Nu văd legătura, domnule. 416 00:26:21,291 --> 00:26:22,541 Asta e treaba mea personală. 417 00:26:22,625 --> 00:26:25,291 Acesta nu poate fi motivul pentru tine să mă oprească să zbor. 418 00:26:30,500 --> 00:26:32,000 Baldy are dreptate. 419 00:26:32,750 --> 00:26:35,541 Aceasta este viața ne-am înscris cu toții, domnule. 420 00:26:36,125 --> 00:26:37,875 Să fie chemarea mea, domnule. 421 00:26:38,583 --> 00:26:40,125 Baldy ar trebui să zboare. 422 00:26:42,833 --> 00:26:44,875 Domnule, fie cineva a fost instruit sau nu, 423 00:26:44,958 --> 00:26:47,458 cu siguranta am invatat cum să ne susținem reciproc. 424 00:26:48,875 --> 00:26:50,208 Domnule, mi-ați spus o dată. 425 00:26:50,291 --> 00:26:51,875 Nimeni nu este vreodată pregătit pentru război. 426 00:26:53,541 --> 00:26:55,083 Dacă coborâm, coborâm împreună. 427 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Chou. 428 00:27:12,375 --> 00:27:13,583 Pregătiți avioanele acum. 429 00:27:18,125 --> 00:27:19,541 Băieții sunt pregătiți. 430 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 Săgeți… 431 00:27:23,916 --> 00:27:25,791 va fi onoarea mea să te conduc. 432 00:27:30,625 --> 00:27:34,208 Băieți, îi putem păcăli cu formația de transport 433 00:27:34,291 --> 00:27:37,458 dar pentru maximum două-trei minute. 434 00:27:38,458 --> 00:27:41,291 De aceea ne vom despărți imediat în patru perechi 435 00:27:41,375 --> 00:27:44,708 după decolare și apropiere din diferite văi. 436 00:27:44,791 --> 00:27:48,625 Vom zbura sub nivelul crestei în adâncurile văilor, 437 00:27:48,708 --> 00:27:51,125 pentru ca radarul lor să nu ne poată ridica. 438 00:27:51,208 --> 00:27:54,125 Va trebui să zburăm prin aceste văi în perfectă sincronizare. 439 00:27:54,708 --> 00:27:58,458 Ca să putem ajunge cu toții în punctul deltă unde se întâlnesc aceste patru văi, 440 00:27:58,541 --> 00:28:00,125 împreună în același timp. 441 00:28:00,208 --> 00:28:04,250 Acolo, ne vom forma formația noastră de transport cu opt jeturi. 442 00:28:04,333 --> 00:28:06,583 Și în loc de opt avioane diferite, 443 00:28:06,666 --> 00:28:11,000 un punct mare de avion de transport le vor fi vizibile pe radarul lor. 444 00:28:11,083 --> 00:28:11,916 Este clar, băieți? 445 00:28:18,000 --> 00:28:19,083 Bine. 446 00:28:19,166 --> 00:28:20,666 Linia telefonică MET, domnule. 447 00:28:20,750 --> 00:28:23,375 Formare grea de nori în față pe calea de zbor a lui Arrow 3. 448 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Avertizează-i. 449 00:28:25,875 --> 00:28:27,041 {\an8}Săgeată 3 scanere. 450 00:28:27,125 --> 00:28:30,583 {\an8}Acumulare puternică de nori pe radial 030-80 km. 451 00:28:30,666 --> 00:28:31,750 Fiți foarte precaut. 452 00:28:31,833 --> 00:28:33,875 Săgeată 3. Luați în considerare o rută alternativă. 453 00:28:33,958 --> 00:28:35,541 Săgeată 1 copie. Standby, actualizare. 454 00:28:35,625 --> 00:28:36,708 Nicio rută alternativă. 455 00:28:36,791 --> 00:28:39,541 Există doar două opțiuni, fie avortăm misiunea, 456 00:28:39,625 --> 00:28:40,875 sau treci prin nori. 457 00:28:40,958 --> 00:28:43,333 În acest caz, săgeata 3, anulați abordarea. 458 00:28:43,416 --> 00:28:45,750 Nu vei trece prin nori in acesti munti. 459 00:28:45,833 --> 00:28:48,583 Săgeata 1, dacă anulăm misiunea, toată lumea trebuie să avorteze. 460 00:28:48,666 --> 00:28:50,916 E în regulă. Săgeți, așteptare pentru a anula. 461 00:28:51,000 --> 00:28:53,166 - Săgeata 3 monitorizată. - Săgeata 5 monitorizată. 462 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 - Monitorizat. - Săgeata 4, standby pentru a trage în sus. 463 00:28:59,541 --> 00:29:00,750 Săgeți, așteptați! 464 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Putem trece prin nori. 465 00:29:02,083 --> 00:29:03,333 Dhali, ai mai făcut asta înainte. 466 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 Nu pe acest teren, Baldy. 467 00:29:05,416 --> 00:29:07,541 Dacă vârful din fața noastră este mai mare de 4000 de metri, 468 00:29:07,625 --> 00:29:09,333 ne vom izbi direct în munți. 469 00:29:09,416 --> 00:29:10,916 Săgeata 4, ce sugerezi? 470 00:29:11,000 --> 00:29:12,875 Acest vârf are 4320 de metri. 471 00:29:12,958 --> 00:29:15,666 Dacă menținem viteza la 800, ne va dura exact 10 secunde 472 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 pentru a ajunge la 4500 de metri. 473 00:29:17,833 --> 00:29:20,500 Săgeata 4, ești sigur despre calculele tale? 474 00:29:20,583 --> 00:29:23,083 Domnule, nu mă sună Domnule profesor degeaba. 475 00:29:24,791 --> 00:29:26,041 Bine, săgeata 4. 476 00:29:26,125 --> 00:29:30,083 Haide, dar vreau să văd toți piloții mei la punctul Delta. 477 00:29:30,166 --> 00:29:31,708 Da, domnule. Veți. 478 00:29:33,666 --> 00:29:35,750 Săgeata 3, urmează-mi exemplul, menține 800. 479 00:29:35,833 --> 00:29:37,083 Hei, profesore. 480 00:29:37,166 --> 00:29:38,166 Totul depinde de tine acum. 481 00:30:01,958 --> 00:30:03,750 Viteza constantă la 800! 482 00:30:03,833 --> 00:30:05,333 Altitudine 3250! 483 00:30:05,416 --> 00:30:06,291 Alpinism! 484 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 Bine, menținând forța. 485 00:30:12,041 --> 00:30:12,916 Dhali. 486 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 Max, reincalzeste! 487 00:30:17,291 --> 00:30:18,666 3750. 488 00:30:19,750 --> 00:30:21,166 4000. 489 00:30:21,250 --> 00:30:23,541 Vizibilitatea este zero, dar suntem pe drumul cel bun. 490 00:30:24,250 --> 00:30:25,208 Au mai rămas cinci secunde. 491 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 4250. 492 00:30:28,291 --> 00:30:29,666 Trageți în sus. 493 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 Trag în sus! 494 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 4500! 495 00:30:50,375 --> 00:30:52,666 Săgețile 3 și 4 la Delta, care se unesc. 496 00:30:53,458 --> 00:30:54,500 Bravo, băieți. 497 00:30:54,583 --> 00:30:56,583 Săgețile se unesc în formație apropiată. 498 00:30:56,666 --> 00:30:58,583 Este timpul să devii un punct. 499 00:31:09,041 --> 00:31:09,958 Bine, băieți. 500 00:31:10,041 --> 00:31:12,458 Această misiune nu este menționată în orice manual. 501 00:31:12,541 --> 00:31:14,625 Și dacă reușim să facem asta, 502 00:31:14,708 --> 00:31:16,458 manualul îl vom scrie noi înșine. 503 00:31:17,208 --> 00:31:18,666 Hai să facem asta, băieți. 504 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 {\an8}Avioane de transport care zboară dinspre sud-vestul Delhi. 505 00:31:24,750 --> 00:31:25,958 {\an8}Detalii. 506 00:31:26,041 --> 00:31:27,958 {\an8}În prezent, la 27.000 de picioare. 507 00:31:28,666 --> 00:31:31,083 Ce este un avion de transport faci aici la inaltimea asta? 508 00:31:33,375 --> 00:31:36,000 Verificați foaia de mișcare. Spune-mi despre ce avion este acesta. 509 00:31:36,083 --> 00:31:37,000 Hamza, 510 00:31:37,083 --> 00:31:38,875 doar verificați foaia de mișcare. Repede. 511 00:31:39,750 --> 00:31:41,750 - Scoateţi SAMS-ul. - Bine, domnule. 512 00:31:43,625 --> 00:31:45,916 Săgeți, 30 de secunde pentru a coborî. 513 00:31:47,583 --> 00:31:50,208 Nimic pe foaia de mișcare. Nu știu ce avion este. 514 00:31:53,166 --> 00:31:54,250 Coboară acum. 515 00:31:59,500 --> 00:32:01,666 Blip pierde rapid altitudine în direcția ta. 516 00:32:03,500 --> 00:32:05,125 Dhali, Baldy, e timpul spectacolului! 517 00:32:05,208 --> 00:32:06,375 - Copie. - Roger. 518 00:32:06,458 --> 00:32:07,291 Despică! 519 00:32:12,791 --> 00:32:14,083 Este o momeală. 520 00:32:14,166 --> 00:32:15,208 Sunt opt avioane, 521 00:32:15,291 --> 00:32:16,791 vin din direcții diferite. 522 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 ce faci? 523 00:32:29,083 --> 00:32:31,416 - De ce nu ai tras încă? - Nu putem vedea nimic, domnule. 524 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Putem auzi doar avioanele din toate laturile. 525 00:32:33,583 --> 00:32:35,291 Nu îmi pot da seama în ce direcție să țintesc. 526 00:32:40,750 --> 00:32:42,375 Sunt opt ​​avioane. Doar foc! 527 00:32:44,416 --> 00:32:47,166 Săgeata 2, rachetă la ora 12, faceți dreapta. 528 00:32:48,083 --> 00:32:50,916 Rachete eludate. Săgețile 3 și 4, clar pentru a trage. 529 00:32:51,000 --> 00:32:52,041 Fumați-le, băieți. 530 00:32:52,875 --> 00:32:54,666 Aceste două avioane vin pe aici. 531 00:32:56,625 --> 00:32:57,458 Dă-mi asta! 532 00:33:01,291 --> 00:33:03,833 În trei, doi, unu. 533 00:33:03,916 --> 00:33:05,833 Acum! Bombele departe! 534 00:33:07,541 --> 00:33:08,791 Bombele departe! 535 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 Săgeți, Ahuja ar fi mândră de noi. 536 00:33:47,666 --> 00:33:48,875 Să ne întoarcem acasă acum. 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,916 În ultimele două luni, 538 00:33:58,000 --> 00:34:01,708 toți împreună, am purtat acest război. 539 00:34:01,791 --> 00:34:05,041 Cel mai neconvențional război din istorie. 540 00:34:06,666 --> 00:34:10,208 Astăzi, Săgețile de Aur au realizat o misiune sinucigașă 541 00:34:10,291 --> 00:34:13,666 and completed it with zero casualties and they have proved 542 00:34:14,291 --> 00:34:16,250 that the Indian Air Force fighters, 543 00:34:16,333 --> 00:34:19,833 they don't just touch the impossible, they break right through it. 544 00:34:19,916 --> 00:34:22,625 Da! Da! 545 00:34:22,708 --> 00:34:27,500 Boys, victory is now just a few peaks away from us. 546 00:34:27,583 --> 00:34:31,916 And you Arrows have given us the time to ready our most powerful weapon, 547 00:34:32,000 --> 00:34:33,458 the Mirages. 548 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 Their laser-guided bombs are live, 549 00:34:35,625 --> 00:34:36,875 locked, 550 00:34:36,958 --> 00:34:39,500 and loaded to conquer Tiger Hill. 551 00:34:39,583 --> 00:34:40,750 băieți. 552 00:34:40,833 --> 00:34:42,625 Every day, for the past few days, 553 00:34:42,708 --> 00:34:43,666 doar am auzit 554 00:34:43,750 --> 00:34:46,625 despre erorile de sistem şi luptele soldaţilor noştri. 555 00:34:47,208 --> 00:34:50,625 Dar în sfârșit, propriile noastre bombe ghidate cu laser sunt gata. 556 00:34:51,375 --> 00:34:54,708 Frustrarea prin această luptă, și mânia care s-a construit în noi, 557 00:34:55,541 --> 00:34:57,000 nu este mai puțin decât o bombă în sine. 558 00:34:57,625 --> 00:34:58,875 Sunt topele de luptă 559 00:34:58,958 --> 00:35:00,583 pregătit să dea inamicul o lovitură finală 560 00:35:00,666 --> 00:35:02,083 - în acest război? - Da, domnule! 561 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 562 00:35:03,916 --> 00:35:05,708 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 563 00:35:26,583 --> 00:35:28,041 Nambiar, laser pornit. Gata? 564 00:35:28,125 --> 00:35:29,208 Mai mult decât gata. 565 00:35:29,291 --> 00:35:31,375 La zece kilometri depărtare. Începeți să măriți. 566 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 Vizual dobândit. 567 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 Buncărul inamic este limpede ca ziua. 568 00:35:36,500 --> 00:35:39,166 Să zdrobim ego-ul din Micul Pakistan odată pentru totdeauna. 569 00:35:39,250 --> 00:35:41,500 Roger! Bombele departe! 570 00:35:41,583 --> 00:35:43,166 Bombele departe! 571 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 {\an8}După aproape 11 ore de luptă necruțătoare 572 00:35:50,000 --> 00:35:53,416 {\an8}sprijinit de lovituri de precizie de la avioanele Mirage ale Forțelor Aeriene Indiene, 573 00:35:53,500 --> 00:35:56,666 {\an8}Forțele indiene au recucerit Tiger Hill. 574 00:35:56,750 --> 00:35:59,208 {\an8}Această victorie decisivă restabilește controlul indian 575 00:35:59,291 --> 00:36:01,333 {\an8}peste înălțimile strategice ale Drassului, 576 00:36:01,416 --> 00:36:04,541 {\an8}marcând un punct de cotitură semnificativ în conflictul Kargil. 577 00:36:04,625 --> 00:36:07,625 {\an8}Împreună cu Tiger Hill, avioanele Mirage ale Forțelor Aeriene Indiene 578 00:36:07,708 --> 00:36:11,625 {\an8}a atacat și baza de aprovizionare din Pakistan la Muntho Dalo în sectorul Batalik, 579 00:36:11,708 --> 00:36:14,541 aproximativ 300 de soldați pakistanezi au fost uciși în acest atac. 580 00:36:21,250 --> 00:36:22,708 Unde este domnul prim-ministru? 581 00:36:22,791 --> 00:36:25,833 Premierul a plecat la... 582 00:36:25,916 --> 00:36:27,208 Washington D.C. singur. 583 00:36:34,541 --> 00:36:36,500 {\an8}Vă mulțumesc că ați acceptat să mă vedeți astăzi. 584 00:36:36,583 --> 00:36:38,791 Ai intrat aici 585 00:36:38,875 --> 00:36:41,666 si ma santajeaza cu amenințarea războiului nuclear. 586 00:36:43,500 --> 00:36:46,125 Îmi pare rău. Război nuclear? Nu-l urmăresc, domnule președinte. 587 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 Ori ești un actor foarte bun 588 00:36:49,208 --> 00:36:51,875 sau nu ai idee ce se întâmplă în propria ta curte. 589 00:36:52,583 --> 00:36:57,625 Armata ta a mobilizat active nucleare. Le urmărim chiar acum. 590 00:37:00,083 --> 00:37:01,958 Nu stiu despre ce vorbesti. 591 00:37:02,041 --> 00:37:03,750 Promit, domnule președinte. 592 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 Ți-am mai spus, Nawaz. 593 00:37:05,666 --> 00:37:09,416 Trebuie să vorbesc cu cine este responsabil, oricine iti conduce tara. 594 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 Eu-eu sunt la conducere. 595 00:37:12,291 --> 00:37:14,625 Sunt aici cu mandatul a poporului Pakistanului. 596 00:37:14,708 --> 00:37:17,666 Și acesta este mandatul vrei să protejezi venind aici? 597 00:37:17,750 --> 00:37:18,833 Da, desigur. 598 00:37:18,916 --> 00:37:20,083 Să fiu foarte clar. 599 00:37:20,791 --> 00:37:24,083 Dacă nu ai venit aici a anunta retragerea unilaterala 600 00:37:24,166 --> 00:37:27,375 a trupelor tale de pe teritoriul indian, nu prea avem ce vorbi. 601 00:37:29,708 --> 00:37:31,291 Îmi pot retrage trupele. 602 00:37:33,500 --> 00:37:37,083 Dar trebuie să arăt ceva poporului meu, pentru acest conflict. 603 00:37:38,708 --> 00:37:41,250 Și doar tu mă poți ajuta cu asta, domnule presedinte. 604 00:37:43,250 --> 00:37:44,875 Lasă-mă să înțeleg asta. 605 00:37:44,958 --> 00:37:48,083 Vrei să-ți intermediaz retragerea? 606 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 Am crezut că nu vrei orice interferență exterioară. 607 00:37:57,416 --> 00:37:59,291 Domnul Vajpayee nu îmi preia apelurile. 608 00:37:59,958 --> 00:38:02,416 Și dacă mă întorc cu mâinile goale, Domnule Presedinte, 609 00:38:03,458 --> 00:38:05,666 aceiași oameni care au pornit acest incendiu... 610 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 mă va arunca înapoi în același foc și arde-mă. 611 00:38:11,625 --> 00:38:13,291 Domnule Sharif, 612 00:38:13,375 --> 00:38:15,458 Statele Unite ale Americii 613 00:38:15,541 --> 00:38:18,708 nu va fi târât într-un remorcher civil-militar 614 00:38:18,791 --> 00:38:21,833 între Islamabad și Rawalpindi. 615 00:38:25,583 --> 00:38:27,125 Am două afirmații aici. 616 00:38:28,416 --> 00:38:30,666 Unu, te felicit 617 00:38:30,750 --> 00:38:34,500 pentru retragerea trupelor în mod corect și angajamentul pentru stabilitatea regională. 618 00:38:36,666 --> 00:38:39,333 Iar celălalt, te condamnă 619 00:38:39,416 --> 00:38:42,291 pentru ocuparea ilegală a pământului indian 620 00:38:42,375 --> 00:38:44,916 și amenințarea păcii mondiale cu arme nucleare. 621 00:38:47,458 --> 00:38:49,208 Sună-ți cabinetul. 622 00:38:51,041 --> 00:38:52,416 Nu vă grăbiţi. 623 00:38:55,458 --> 00:38:58,125 Și decideți cum doriți de amintit, domnule Sharif. 624 00:39:07,541 --> 00:39:11,083 După oră a negocierilor tensionate de la Washington D.C., 625 00:39:11,166 --> 00:39:13,125 Prim-ministrul Nawaz Sharif a anunțat 626 00:39:13,208 --> 00:39:15,791 {\an8}o retragere unilaterală al trupelor pakistaneze 627 00:39:15,875 --> 00:39:17,208 {\an8}de pe înălțimile lui Kargil. 628 00:39:17,291 --> 00:39:19,666 {\an8}Războiul de la Kargil sa încheiat efectiv 629 00:39:19,750 --> 00:39:21,875 și victoria aparține Indiei. 630 00:39:21,958 --> 00:39:24,291 Sursele mele din ISI spun... 631 00:39:25,458 --> 00:39:28,416 că domnul Nawaz plănuiește să dau toată vina pe tine. 632 00:39:29,875 --> 00:39:31,500 Ei prevăd o curte marțială. 633 00:39:32,666 --> 00:39:35,083 Am pierdut acest război, domnule. 634 00:39:38,708 --> 00:39:41,000 General Mahmud, vă faceți griji inutil. 635 00:39:43,333 --> 00:39:45,000 Tocmai l-am pierdut pe Kargil, 636 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 nu Pakistanul. 637 00:39:46,208 --> 00:39:50,041 Trebuie să îndepărtezi frica de curte marțială din mintea ta... 638 00:39:52,833 --> 00:39:55,375 și începeți să vă pregătiți pentru a impune legea marțială în această țară. 639 00:39:57,416 --> 00:40:00,125 Există rapoarte de indignare publică în Pakistan. 640 00:40:00,208 --> 00:40:03,458 Armata pakistaneză susține că ei câștigau acest război, 641 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 și prim-ministrul Nawaz Sharif a îndoit genunchiul sub presiunea americană. 642 00:40:06,583 --> 00:40:08,375 Cuvântul se răspândește rapid 643 00:40:08,458 --> 00:40:12,041 și efigiile primului ministru sunt arse în multe orașe. 644 00:40:12,125 --> 00:40:13,375 În mijlocul tuturor acestor lucruri, 645 00:40:13,458 --> 00:40:17,208 familiile soldaților pakistanezi cer răspunsuri de la guvernul lor, 646 00:40:17,291 --> 00:40:19,416 „Sunt cei dragi în viață?” 647 00:40:21,500 --> 00:40:22,333 domnule. 648 00:40:23,041 --> 00:40:25,166 Armata pakistaneză refuză să accepte aceste organisme. 649 00:40:25,958 --> 00:40:28,000 Îi îngropăm conform religiei lor. 650 00:40:28,625 --> 00:40:29,541 Domnule, dar ei sunt... 651 00:40:29,625 --> 00:40:30,541 Toți sunt soldați. 652 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 Ei pot uita acest fapt. 653 00:40:34,208 --> 00:40:35,083 Dar nu vom face. 654 00:40:36,833 --> 00:40:41,541 Există o diferență între ei și noi. 655 00:40:43,125 --> 00:40:44,041 Corect? 656 00:40:44,125 --> 00:40:45,000 Da, domnule. 657 00:40:46,000 --> 00:40:48,166 Urcarea la altitudini dificile, 658 00:40:48,250 --> 00:40:50,333 {\an8}luptând bătălii dificile, 659 00:40:51,250 --> 00:40:55,000 {\an8}armata noastră curajoasă i-a împins înapoi, 660 00:40:55,750 --> 00:40:57,416 și le-a arătat dușmanilor noștri 661 00:40:59,208 --> 00:41:04,166 cât de periculos poate fi a merge împotriva Indiei. 662 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Să fie aceasta o lecție pentru ei. 663 00:41:55,250 --> 00:41:56,666 Când aveai de gând să-mi spui? 664 00:41:57,791 --> 00:41:58,833 Dupa livrare? 665 00:42:00,875 --> 00:42:03,083 În ziua în care nu ai avut o ieșire. 666 00:42:08,083 --> 00:42:09,583 Felicitări, Madhavi. 667 00:42:09,666 --> 00:42:10,583 Mulțumesc, domnule. 668 00:42:25,666 --> 00:42:26,625 Mi-ai auzit avionul? 669 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Tare și clar. 670 00:42:41,208 --> 00:42:44,500 Forțele aeriene indiene a jucat un rol foarte important 671 00:42:44,583 --> 00:42:46,125 în victoria de la Kargil. 672 00:42:46,208 --> 00:42:47,750 Deci, cum vă simțiți cu toții despre asta? 673 00:42:48,416 --> 00:42:50,375 Suntem ca lamele de ras. 674 00:42:51,541 --> 00:42:54,166 Oriunde suntem trimiși, treaba noastră este doar să trecem. 675 00:42:54,875 --> 00:42:58,208 Gândind sau simțind, nu asta facem. 676 00:42:58,291 --> 00:43:00,333 Domnule, când ați pierdut Conducătorul de escadrilă Ajay Ahuja 677 00:43:00,416 --> 00:43:02,250 în prima zi a operației în sine, 678 00:43:02,333 --> 00:43:03,708 Cum te-ai simțit atunci? 679 00:43:04,958 --> 00:43:06,875 Domnule, asta este și întrebarea mea. 680 00:43:06,958 --> 00:43:09,291 Ahuja, domnule, s-ar fi putut întoarce dacă ar fi vrut. 681 00:43:10,041 --> 00:43:11,666 Dar a depășit chemarea datoriei, 682 00:43:11,750 --> 00:43:14,291 a fost lucrul corect sa faci dupa tine? 683 00:43:14,916 --> 00:43:16,875 Din cauza deciziei pe care a luat-o, 684 00:43:16,958 --> 00:43:18,416 nu numai că am pierdut un avion, 685 00:43:18,500 --> 00:43:20,375 dar și un pilot valoros. 686 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 Domnule, am vrut doar să știu parerea ta despre asta. 687 00:43:25,625 --> 00:43:26,458 - Uh… - Domnule. 688 00:43:26,541 --> 00:43:27,416 Se poate? 689 00:43:28,750 --> 00:43:29,583 Sigur. 690 00:43:30,416 --> 00:43:31,333 Multumesc. 691 00:43:31,916 --> 00:43:35,333 A fost vreunul dintre voi într-un cockpit MiG-21? 692 00:43:35,416 --> 00:43:36,625 Nu, domnule. 693 00:43:37,708 --> 00:43:41,875 Să vă spun ce este un MiG-21 694 00:43:41,958 --> 00:43:43,750 chiar ca pentru un pilot de vânătoare. 695 00:43:45,166 --> 00:43:48,000 Pentru început, imaginați-vă că sunteți legat de un astfel de scaun 696 00:43:48,083 --> 00:43:49,125 asta nu te lasa sa te misti. 697 00:43:49,208 --> 00:43:52,208 Atunci imaginați-vă câteva sute de comenzi în jurul tău, 698 00:43:52,291 --> 00:43:55,166 si de asemenea unele 4000 de litri de combustibil în jurul tău. 699 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Doar o mică scânteie 700 00:43:57,333 --> 00:43:59,500 poate transforma avionul din jurul tău într-o bombă, 701 00:43:59,583 --> 00:44:01,750 si nu ai de ales dar să zboare această bombă vie 702 00:44:01,833 --> 00:44:03,333 mai rapid decât viteza sunetului. 703 00:44:03,416 --> 00:44:04,750 O mică greșeală... 704 00:44:06,250 --> 00:44:07,416 și te poți transforma în cenuşă. 705 00:44:08,000 --> 00:44:12,083 Acesta este un MiG-21 realitatea zilnică a pilotului de luptă. 706 00:44:12,708 --> 00:44:14,125 Acum vreau să vă întreb, domnule. 707 00:44:15,041 --> 00:44:17,083 Dacă ai fi fost în acea zi în carlingă, 708 00:44:17,166 --> 00:44:18,833 ce ar fi fost prima ta prioritate? 709 00:44:18,916 --> 00:44:19,916 - Pentru a supravieţui. - Pentru a supravieţui. 710 00:44:20,541 --> 00:44:21,458 Exact. 711 00:44:21,541 --> 00:44:23,750 În acea zi, în acea situație, 712 00:44:23,833 --> 00:44:26,208 Comandant de zbor Conducătorul de escadrilă Ajay Ahuja 713 00:44:26,291 --> 00:44:29,541 a dat viața altcuiva mai multă prioritate decât propria sa viață. 714 00:44:34,916 --> 00:44:37,083 Nimeni nu are dreptul… 715 00:44:37,166 --> 00:44:40,000 … să întreb dacă a făcut apelul corect sau nu. 716 00:44:43,916 --> 00:44:45,000 Mai sunt întrebări? 717 00:44:45,916 --> 00:44:47,375 Nu, domnule. 718 00:44:47,458 --> 00:44:48,333 Jai Hind. 719 00:45:29,916 --> 00:45:30,750 Tony? 720 00:45:33,625 --> 00:45:34,583 A plecat la Delhi. 721 00:45:35,375 --> 00:45:36,208 Hârtii. 722 00:45:46,125 --> 00:45:47,958 Aterizare fericită, băieți. 723 00:46:26,458 --> 00:46:27,291 Tony? 724 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 Ce mai faci? 725 00:46:41,250 --> 00:46:43,166 Am vorbit cu Kamal la telefon ieri. 726 00:46:43,250 --> 00:46:45,083 Ea nu mi-a spus că ești... 727 00:46:50,625 --> 00:46:51,541 Alka, eu... 728 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 eu sunt… 729 00:46:57,125 --> 00:46:58,208 chiar imi pare rau. 730 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 Chestia este că eu... 731 00:47:04,583 --> 00:47:07,375 Nu mi-am putut aduna curajul să vin să te înfrunte mai devreme. 732 00:47:14,791 --> 00:47:16,208 Mă tot gândesc că eu... 733 00:47:17,166 --> 00:47:18,916 Ar fi trebuit să fiu acolo cu Ajay în ziua aceea. 734 00:47:22,750 --> 00:47:24,083 Poate dacă aș fi acolo, aș... 735 00:47:29,458 --> 00:47:30,541 Vrei niște cafea? 736 00:47:47,083 --> 00:47:48,791 În ziua incinerării… 737 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 Am spus multe lucruri. 738 00:47:52,375 --> 00:47:53,916 Tony, am fost foarte supărat. 739 00:47:55,791 --> 00:47:57,333 Dar ai avut perfectă dreptate. 740 00:48:00,416 --> 00:48:01,541 eu… 741 00:48:02,791 --> 00:48:04,583 Alka, ți-am rupt încrederea. 742 00:48:08,666 --> 00:48:09,625 Tony… 743 00:48:12,666 --> 00:48:13,916 Trebuie să te ierți. 744 00:48:20,541 --> 00:48:22,125 Vezi, adevărul este, 745 00:48:22,208 --> 00:48:23,666 în ziua aceea, tu, 746 00:48:23,750 --> 00:48:26,333 sau eu, sau Ankur... 747 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 nimeni nu l-ar fi putut opri pe Ajay, cam asa era el. 748 00:48:30,958 --> 00:48:32,375 Te rog, iartă-te, Tony. 749 00:48:33,208 --> 00:48:34,333 Vă rog.